1
00:01:06,500 --> 00:01:07,230
Gouzout a rez,

2
00:01:07,230 --> 00:01:08,430
er fizik, e kredomp

3
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
pep tra tro-dro deomp

4
00:01:09,830 --> 00:01:11,290
a c'hell bezañ graet klok.

5
00:01:12,790 --> 00:01:15,290
Ur vicher a c'hell
aes eo lakaat ac'hanoc'h da vezañ disheñvel

6
00:01:15,290 --> 00:01:16,390
digant tud all.

7
00:01:17,030 --> 00:01:18,850
N'eus strishadur ebet war ar soñjoù.

8
00:01:25,540 --> 00:01:28,560
Soñjal a ran em eus ur sell skeudennus a-walc'h

9
00:01:28,560 --> 00:01:29,220
eus ar fizik.

10
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Eviton,
livus eo ar rannigoù.

11
00:01:31,660 --> 00:01:33,140
Eviton eo ruz un elektron.

12
00:01:33,140 --> 00:01:33,940
N'ouzon ket perak.

13
00:01:33,940 --> 00:01:34,720
Na c'houlennit ket diganin perak.

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,980
Ruz eo un elektron.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,780
Ur foton, siwazh,
melen eo

16
00:01:37,780 --> 00:01:38,880
abalamour d'ar sklêrijenn.

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
Gell eo ur proton.

18
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
Ma sell war ar gwirvoud,

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,400
Neuze e tebran ma spaghetti

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,700
gouzout a rez, mont a ran e-barzh.

21
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Neuze e tebran ma spaghetti

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
ha soñjal a ran er c'harkoù

23
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
a zo e-barzh ar spaghetti.

24
00:01:48,700 --> 00:01:49,200
Gwir eo.

25
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
Lavarout a reot ez on sot.

26
00:01:52,420 --> 00:01:54,640
Ur fizikour on,
met plijout a ra din ar sonerezh

27
00:01:54,640 --> 00:01:56,160
ha studiañ a ran ar sonerezh.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Ar sonerezh hag ar fizik a zo ul lodenn

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
eus ar memes tra.

30
00:02:00,360 --> 00:02:04,000
Kuriusted mab-den, krouidigezh mab-den,

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
ar c'hoant da ergerzhout

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,020
pe kompren
penaos e ya an traoù en-dro

33
00:02:09,020 --> 00:02:10,600
d'ar muiañ
live diazez.

34
00:02:11,360 --> 00:02:14,200
Ha petra e gwirionez
touch ac'hanon er skiant,

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
evel er sonerezh,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
savet eo ar c'hemplezhder-se
war ar simplded.

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,700
Er sonerezh,
kemplezh-tre hoc'h eus

38
00:02:24,700 --> 00:02:25,800
ha sinfoniennoù pinvidik.

39
00:02:25,940 --> 00:02:27,600
Soñjit e Beethoven, e Mahler.

40
00:02:28,320 --> 00:02:30,380
Met e gwirionez int savet

41
00:02:30,380 --> 00:02:32,320
war ar c'hevreadur
seizh notenn.

42
00:02:32,360 --> 00:02:33,860
Hag evel-se ivez,

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,780
kaer eo an natur |
ha kemplezh-kenañ,

44
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
met e gwirionez
al live diazezañ

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,260
a zo graet gant
teir rannig hepken.

46
00:02:42,600 --> 00:02:54,720
Bepred em eus bet c'hoant da gompren

47
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
diwar petra omp savet.

48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Ret eo din gouzout
penaos eo liammet an traoù.

49
00:03:00,400 --> 00:03:02,060
Penaos e vez diouzh
war an tu all?

50
00:03:08,240 --> 00:03:12,820
An hini galloudusañ eo,

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,820
ar benveg kempleshañ

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,540
savet biskoazh gant mab-den.

53
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
Evit klask kompren

54
00:03:23,900 --> 00:03:26,600
perak e c'hellomp bezañ.

55
00:04:01,670 --> 00:04:03,570
Pa oan yaouank,

56
00:04:03,570 --> 00:04:06,570
Fellout a rae din kompren

57
00:04:06,570 --> 00:04:07,830
lojik an natur.

58
00:04:12,260 --> 00:04:17,300
Al lezennoù diazez
ar pezh a aotre ac'hanomp da vevañ.

59
00:04:18,300 --> 00:04:24,480
Ezhomm hon eus eus al lezennoù-se
evit hon bezañs.

60
00:04:25,640 --> 00:04:28,620
Ar gudenn eo e vez al lezennoù-se

61
00:04:28,620 --> 00:04:32,060
a c'hell bezañ implijet evit ar peoc'h
hag evit ar brezel.

62
00:04:38,590 --> 00:04:40,110
Bremañ on deuet da vezañ ar marv.

63
00:04:45,140 --> 00:04:49,700
An doktor Oppenheimer,
c'hwi ha kalz a dud eveldoc'h

64
00:04:49,700 --> 00:04:52,560
piv en deus lakaet ar vombezenn da vezañ

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
seblantout a ra c'hoazh gouzañv,
gallout a ran lavaret,

66
00:04:54,560 --> 00:04:56,180
diouz eur goustians fall
diwar e benn.

67
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
Gwir eo, aotrou ?

68
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Soñjal a ran en deus lezet ur roud
war meur a hini anezho

69
00:05:01,520 --> 00:05:05,920
a zo engouestlet en un doare karget.

70
00:05:06,840 --> 00:05:10,120
N'eo ket an afer naturel
eus ur skiantour.

71
00:05:11,980 --> 00:05:16,340
Goude ar munutennoù kentañ
a levenez,

72
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
Komprenet em eus ar pezh en doa
c’hoarvezet gant ar bed.

73
00:05:20,520 --> 00:05:22,220
An dra vras, em eus santet,

74
00:05:22,220 --> 00:05:23,860
a oa evit distrujañ an dra-se.

75
00:05:23,860 --> 00:05:29,460
Ret eo deomp displegañ
d'ar gouarnamantou

76
00:05:29,460 --> 00:05:32,260
ar pezh a fell deomp ober eo

77
00:05:32,260 --> 00:05:34,300
morse da vezañ kevredet

78
00:05:34,300 --> 00:05:38,300
gant an implij
eus al lezennou-ze evit ar brezel.

79
00:05:47,540 --> 00:05:50,700
Hiziv an deiz eo CERN
ul labouradeg hollek e gwirionez

80
00:05:50,700 --> 00:05:53,960
gant ur gumuniezh a
ouzhpenn 17 000 a dud

81
00:05:53,960 --> 00:05:57,420
dre ouzhpenn 110 broadelezh.

82
00:05:57,420 --> 00:06:00,020
Ur pod-teuziñ souezhus

83
00:06:00,020 --> 00:06:02,700
eus ar yezhoù,
sevenadurioù, hengounioù.

84
00:06:03,740 --> 00:06:06,340
Met en ur bed ma vez tabutoù

85
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
etre ar broioù,

86
00:06:08,340 --> 00:06:13,640
relijionoù ha sevenadurioù |

87
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
kendalc'hit siwazh,

88
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
ur gwir prof prizius eo hemañ,

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,940
ha ne c'hell ket bezañ kemeret
evit gwir.

90
00:06:20,280 --> 00:06:21,820
Aotokrated hon eus bremañ

91
00:06:21,820 --> 00:06:23,340
o ren ar broadoù brasañ

92
00:06:23,340 --> 00:06:24,340
war an douar e doareoù

93
00:06:24,340 --> 00:06:26,120
soñjal a reomp e oa d'an istor.

94
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Lañset he deus Rusia un
aloubadeg leun

95
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
eus Ukraina dre zouar, dre aer ha dre vor.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,700
CERN en deus embannet

97
00:06:31,700 --> 00:06:33,300
e lakaio un termen d'ar c'henlabour

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,320
gant betek 500 skiantour

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,340
eus ensavadurioù Rusia.

100
00:06:42,080 --> 00:06:45,020
Ar brezel bed diwezhañ
ken spontus e oa bet.

101
00:06:45,860 --> 00:06:48,300
soñjet em eus
dic'hortoz e vefe

102
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
e krogfe ur brezel nevez adarre.

103
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
An denelezh a zlefe
desket o deus ur gentel.

104
00:06:53,320 --> 00:06:58,160
Amañ er CERN,
meur a vil skiantour

105
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
o tont eus kevredigezhioù disheñvel,

106
00:07:00,360 --> 00:07:01,460
reizhiadoù politikel,

107
00:07:01,460 --> 00:07:03,060
o kaout relijionoù disheñvel,

108
00:07:03,060 --> 00:07:05,420
o kaout mennozhioù disheñvel penn-da-benn,

109
00:07:05,420 --> 00:07:07,800
labourat asambles
peoc'hus-tre ha,

110
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Marteze e lavarin evel-se,
gant berzh bras ivez.

111
00:07:14,890 --> 00:07:16,870
Pet bloaz zo e oa

112
00:07:16,870 --> 00:07:19,150
ez oc'h aet kuit eus ho karg
evel rener-meur ?

113
00:07:19,310 --> 00:07:21,250
Pell zo eo, 1990.

114
00:07:22,850 --> 00:07:24,390
Ha c'hwi a zo o tont e-barzh c'hoazh ?

115
00:07:25,250 --> 00:07:28,590
Pa'z on deuet da vezañ 100 vloaz,

116
00:07:28,590 --> 00:07:31,030
tud zo a c'houlennas diganin,

117
00:07:31,030 --> 00:07:32,610
"petra rez evit dont da vezañ ken kozh ?"

118
00:07:32,610 --> 00:07:33,870
Lavaret em eus : « daou dra ».

119
00:07:34,750 --> 00:07:38,310
"Chomit oberiant atav
ha bezañ dedennet atav."

120
00:07:41,980 --> 00:07:44,360
Divizet en deus Kuzul ar CERN
ret eo deomp paouez

121
00:07:44,360 --> 00:07:47,080
tost an holl genlabourioù
gant Rusia bremañ.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,240
Domaj eo.

123
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
D'am soñj e oa muioc'h
pe nebeutoc'h ar wech kentañ

124
00:07:51,640 --> 00:07:53,800
e-kerzh 70 vloaz ar CERN

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,820
ar politikerezh a zivizas
dreist-holl un diviz kuzul.

126
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Setu ar sizhun-mañ
e oa Sizhunvezh ar C'huzul er CERN.

127
00:08:11,000 --> 00:08:13,780
Neuze e talvez ar c'hannad
eus ar Stadoù ezel

128
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
en em gavet asambles
evit an divizoù hag an eskemmoù.

129
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
Ar c'hontradoù gant Belarus
ha gant Rusia

130
00:08:21,040 --> 00:08:22,620
a zo bet harzet dija.

131
00:08:22,620 --> 00:08:27,260
Koulskoude ez eus c'hoazh
al labourva-mañ e Rusia,

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,840
ar pezh a zo un tamm heñvel
d'ar pezh hon eus er CERN.

133
00:08:29,840 --> 00:08:33,680
Hag ar c'henlabour ganto
a ya en-dro da 1967.

134
00:08:34,179 --> 00:08:37,840
Setu ez eo ur gwir
kevredad hir-amzer.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,700
Amañ er CERN hon eus
Israeliz o labourat asambles

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,080
gant Palestiniz,
Indianed gant Pakistaniz.

137
00:08:43,080 --> 00:08:47,140
Neuze ar skiantoù hag ar skiantoù diazez
a ro deoc'h ur seurt diazez

138
00:08:47,140 --> 00:08:51,420
lec'h ma vez an dud dizalc'h
eus o relijion,

139
00:08:51,420 --> 00:08:54,860
dizalc'h diouzh
o reizhiad politikel |

140
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
e-lec'h ma'z int bet savet,
gallout kenlabourat

141
00:08:56,860 --> 00:08:57,960
ha gallout a ra kejañ.

142
00:08:58,160 --> 00:09:00,600
Ha soñjal a ran eo un dra bennak
pouezus da virout.

143
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Evit se e oa ar CERN.

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Skiant evit ar peoc'h.

145
00:09:05,460 --> 00:09:13,190
Soñj am eus pa
Deuet on da gentañ da CERN,

146
00:09:13,190 --> 00:09:17,350
Emaon amañ o weladenniñ rak soñjal a raen

147
00:09:17,350 --> 00:09:19,110
diwar-benn mont da chom amañ ha ne oan ket sur.

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,370
Unan eus ma c'helennerien
er skol-veur |

149
00:09:24,370 --> 00:09:27,230
aozet evit gwelet an detekter Atlas hag e oa

150
00:09:27,230 --> 00:09:29,110
ar gwellañ tra evit unan bennak
graet biskoazh evidon

151
00:09:29,110 --> 00:09:32,970
rak pa welez anezhan,

152
00:09:32,970 --> 00:09:34,150
evel karantez e oa.

153
00:09:42,220 --> 00:09:51,280
Gouzout a rez,
n'eo nemet an detekter kaer-mañ

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,340
gant ar resisted anezhañ,
ar ment anezhañ,

155
00:09:54,340 --> 00:09:59,660
ar sammad a
striv ha youl mab-den

156
00:09:59,660 --> 00:10:02,240
aet e-barzh ar savadur
pep lodenn vihan.

157
00:10:02,900 --> 00:10:04,540
C'hoant 'm eus bet
bezañ ul lodenn eus se.

158
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Ret eo din sevel an dra-mañ,
sikour da sevel an dra-se.

159
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Miliadoù a dud zo

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,780
kemeret perzh er sevel-se.

161
00:10:11,780 --> 00:10:13,940
Ha ret eo din sikour e gwirionez
gant ar skipailhoù-se

162
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
lakaat an holl asambles.

163
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Ur pal boutin a oa
a oa ganeomp holl,

164
00:10:17,580 --> 00:10:20,560
setu e roas ur spered ispisial
d'an holl dra.

165
00:10:21,160 --> 00:10:24,320
Ur chañs-se a oa
dibrennañ un dra bennak

166
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
don-tre diwar-benn an natur hec'h-unan.

167
00:10:32,490 --> 00:10:34,930
2008,
ar wech kentañ e oa e gwirionez

168
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
lakaet hon eus war-sav hon atlas kamera

169
00:10:36,750 --> 00:10:37,990
ha kemeret en deus ar roadennoù kentañ.

170
00:10:38,410 --> 00:10:40,390
Met ar sal a oa
leun a dud d'ar mare-se,

171
00:10:40,390 --> 00:10:43,170
setu pep hini en deus kemeret perzh
a oa er sal-se.

172
00:10:43,750 --> 00:10:46,670
Prientiñ an dra-se
dekvloaziadoù a badas an arnod.

173
00:10:48,730 --> 00:10:55,140
Krediñ a reomp bremañ eo an holl draoù

174
00:10:55,140 --> 00:10:57,160
a weler bremañ e
graet eo bet an hollved

175
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
e-pad ar c'hentañ fraksion
n'eus ket a rann

176
00:10:59,680 --> 00:11:00,980
eus ul lodenn eus un eilenn

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,360
eus oad an hollved.

178
00:11:03,080 --> 00:11:06,280
E gwirionez, un dra bennak evel 10 eo

179
00:11:06,280 --> 00:11:07,900
betek ar 35 eilenn dindan.

180
00:11:08,620 --> 00:11:13,880
Kement-se a dalvez un
gant 34 zero a-raok.

181
00:11:14,640 --> 00:11:15,980
Ur mare bihan-tre.

182
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Ur rannig zero zo
hag an holl re all

183
00:11:20,160 --> 00:11:22,900
rannigoù elfennel
kaout tolzadoù.

184
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
Pouezañ a reont un dra bennak.

185
00:11:24,620 --> 00:11:25,460
Perak eo ?

186
00:11:26,440 --> 00:11:30,040
Krediñ a reomp e teu
diwar-benn ur rannig

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,480
anvet boson Higgs.

188
00:11:32,400 --> 00:11:35,340
Peter Higgs
kinniget an bezañs

189
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
eus bozon Higgs e 1964.

190
00:11:37,720 --> 00:11:40,960
Keñveriañ a rafen anezhañ gant un arc'h roman.

191
00:11:40,960 --> 00:11:45,560
Neuze hoc'h eus an dra-mañ
arc'h hantergelc'hiek kaer,

192
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
hag er penn uhelañ
ur maen-kañv zo.

193
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Ha ma'z eo ar maen-se
ne oant ket eno,

194
00:11:50,200 --> 00:11:51,500
kouezhañ a rafe an arc'h.

195
00:11:52,460 --> 00:11:54,800
Gant ma c'henseurted,

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,620
dre vras
azezañ a reas hag e lavaras:

197
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
« Mat eo, n'ouzomp ket

198
00:11:57,620 --> 00:12:00,280
petra eo tolz ar
Boson Higgs a c'hellfe bezañ,

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,640
met evit tolzoù disheñvel,

200
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
gallout a reomp kavout an hent

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,180
e-lec'h ma teufe war wel
en un arnod.

202
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Un nebeud arnodennoù eus ar seurt-se

203
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
a oa o vezañ graet e CERN.

204
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
Met soñjal a reomp e oa o vont

205
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
bezañ pounneroc'h ha
n'halle bezañ kavet nemet

206
00:12:13,520 --> 00:12:15,240
gant un accelerator energiezh uheloc'h.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,650
Er benveg emañ ar protonoù.

208
00:12:25,800 --> 00:12:27,460
Prest omp a-benn ar fin.

209
00:12:31,160 --> 00:12:32,540
Er c'hontadennoù en-dro emaomp bremañ.

210
00:12:33,280 --> 00:12:34,000
Cheñch orbit.

211
00:12:35,160 --> 00:12:35,920
Tremen war-lerc'h.

212
00:12:48,950 --> 00:12:51,250
Gwelet, petra c'hoarvez e
ar seurt arnodoù

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
a vez graet amañ eo

214
00:12:52,450 --> 00:12:54,050
ur seurt dindanzouar e gwirionez.

215
00:12:54,050 --> 00:12:57,010
En un doare bennak,
petra vez graet en traoñ

216
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
ur seurt dudi a zo

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
eus eilennoù kentañ ar Big Bang.

218
00:13:08,390 --> 00:13:12,110
War-dro
100 metrad dindan an douar

219
00:13:12,110 --> 00:13:14,330
er gwellañ
arnodiñ war an Douar.

220
00:13:15,510 --> 00:13:20,010
Tremen a ra ar gorzenn LHC dre ar c'hreiz,

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,270
ha protonoù a zeu
e-barzh eus an eil tu pe egile.

222
00:13:22,270 --> 00:13:24,730
Ma 'z omp chañsus ha
ma skoont e gwirionez

223
00:13:24,730 --> 00:13:27,570
evel ur stokadenn vras ha kreñv penn-da-benn,

224
00:13:27,570 --> 00:13:29,870
gallout a reomp krouiñ a bep seurt traoù fentus,

225
00:13:29,870 --> 00:13:32,450
un dra bennak marteze
n’hon eus ket gwelet biskoazh.

226
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
Brav-tre eo amañ
er sal kontroll

227
00:13:38,860 --> 00:13:40,840
peogwir e c'hellit gwelet en amzer gwirion

228
00:13:40,840 --> 00:13:42,840
an holl stokadennoù ha rannigoù-se,

229
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
an dour o tont er-maez anezhañ,

230
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
hag a-wechoù, ya,

231
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
dreist-holl eo.

232
00:13:49,060 --> 00:13:51,640
E gwirionez,
poan a ra din ivez

233
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
o soñjal en holl draoù

234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
e vo
dizoleiñ en amzer da zont

235
00:13:55,240 --> 00:13:56,940
ha marteze ne ouezin ket biskoazh.

236
00:14:01,490 --> 00:14:04,170
An holl a glask
skrivañ an istor, en ur mod.

237
00:14:04,430 --> 00:14:05,530
Setu hon c'hoant.

238
00:14:06,230 --> 00:14:08,790
Gouzout a rez,
den ar c'haverniou

239
00:14:08,790 --> 00:14:11,970
e oa o skrivañ skeudennoù
a saout war ar mogerioù, nann ?

240
00:14:12,570 --> 00:14:13,850
Setu 3 000 vloaz goude,

241
00:14:13,850 --> 00:14:15,430
mont a rez eno,
c’houi a lavar, va Doue,

242
00:14:15,430 --> 00:14:17,530
sellit ouzh se,
un den a zo eno.

243
00:14:18,150 --> 00:14:23,050
N'emaomp ket o livañ
tasmantoù war mogerioù pe kavernioù.

244
00:14:23,890 --> 00:14:26,530
Klask a reomp ober kalz
traoù sofistiketoc'h.

245
00:14:27,070 --> 00:14:28,410
Pa vo echu pep tra,

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,410
petra a soñj deoc'h ?

247
00:14:29,410 --> 00:14:32,490
sevenadur an XXvet kantved
o deus lezet war-lerc'h?

248
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
Da lavaret eo,
ma soñj eo e vo prederiet ganto.

249
00:14:35,670 --> 00:14:36,830
Doujañ a raint ac'hanomp.

250
00:14:37,450 --> 00:14:39,150
Doujañ a raint ac'hanomp
war ar bazenn

251
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
eus ar gompren
hon eus.

252
00:14:42,910 --> 00:14:56,480
Pa'z on erruet amañ er CERN,

253
00:14:56,480 --> 00:14:58,580
gouzout a rez, ar studier-se e oan,

254
00:14:58,580 --> 00:15:03,200
mankout a ra kalz a fiziañs,

255
00:15:03,200 --> 00:15:06,380
o sellout en-dro da
petra c'hoarvez amañ,

256
00:15:06,380 --> 00:15:08,140
ha ne santen ket
e klotan amañ.

257
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
En em santout a raen evel un toueller.

258
00:15:11,160 --> 00:15:14,340
Evel ur blanedenn all e oa,
da genta,

259
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
peogwir e oa
n'eus ket a Indianed

260
00:15:16,900 --> 00:15:17,580
amañ er CERN.

261
00:15:18,740 --> 00:15:19,980
Souezhus e oa.

262
00:15:19,980 --> 00:15:21,840
a c'hellan lavaret deoc'h
ar c'hwezh zoken

263
00:15:21,840 --> 00:15:23,700
ar c'hafe a oa estren din.

264
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
O tont eus India,

265
00:15:27,930 --> 00:15:30,470
ur vaouez o labourat el labouradeg,

266
00:15:30,470 --> 00:15:33,950
gouzout a rez, gant Europiz
ha gant Amerikaned

267
00:15:33,950 --> 00:15:35,930
ha kement-se, ne oa ket aes.

268
00:15:36,590 --> 00:15:39,090
Ar fizians a zo hirio,
ar mousc'hoarzhadegoù a zo hiziv,

269
00:15:39,450 --> 00:15:43,070
met me am eus bet hep fin,
nozvezhioù hep kousk,

270
00:15:43,100 --> 00:15:43,730
bloavezhioù war-lerc'h.

271
00:15:52,980 --> 00:15:55,900
Ar striv denel-se
souezhus eo.

272
00:16:08,750 --> 00:16:13,710
Pa oac'h
kinniget gant ar raktresoù

273
00:16:13,710 --> 00:16:16,250
evit an LHC,
ar c'hefridi ijinouriezh

274
00:16:16,250 --> 00:16:18,150
bras-kenañ eo.

275
00:16:19,470 --> 00:16:21,470
Mat eo, n'on ket bet kinniget
gant ar raktresoù,

276
00:16:21,470 --> 00:16:22,370
Graet em eus ar raktresoù.

277
00:16:26,980 --> 00:16:29,120
Deuet on d'ar CERN e 69.

278
00:16:31,580 --> 00:16:32,400
Antiproton bremañ.

279
00:16:33,260 --> 00:16:34,700
Petra eo, 55 vloaz bremañ ?

280
00:16:35,440 --> 00:16:36,000
Moarvat.

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,520
55 eus ar 70.

282
00:16:41,180 --> 00:16:43,100
Met amañ eo an ti bremañ,

283
00:16:43,100 --> 00:16:44,120
goude an holl amzer-ze.

284
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Kemeret em eus ar raktres e 93,

285
00:16:47,320 --> 00:16:48,670
prientet evit bezañ degemeret,

286
00:16:48,670 --> 00:16:49,820
padout a reas betek fin

287
00:16:49,820 --> 00:16:51,660
1994 evit bezañ aprouet.

288
00:16:58,180 --> 00:17:00,040
Ar raktres a c'hallfe reiñ respontoù

289
00:17:00,040 --> 00:17:01,580
da natur an hollved.

290
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
Ur benveg anvet :
ar c'hollider hadron bras

291
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
klask a raio adsevel an aozioù

292
00:17:06,380 --> 00:17:07,760
da vare ar Big Bang.

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,340
An toull a oa eno dija,

294
00:17:11,340 --> 00:17:13,420
kemeret hon eus anezhañ
eus ur benveg a-raok.

295
00:17:16,060 --> 00:17:19,599
Ur poull zo e-lec'h ma vez ar magnetoù bras

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,250
a c'hell bezañ diskennet en toull

297
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
war ur c'hirri-treuzdougen,

298
00:17:22,620 --> 00:17:24,960
ha neuze e ro deomp

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,180
mont e-barzh ar walenn LHC.

300
00:17:33,880 --> 00:17:37,080
Setu ar
brasañ ha kempleshañ

301
00:17:37,080 --> 00:17:39,340
raktres skiantel bet kaset da benn biskoazh.

302
00:17:40,420 --> 00:17:43,720
An holl 27km tro-dro

303
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
a zo liammet ouzh gwelloc'h
eget un dekvedenn eus ur milimetr.

304
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
Tre, tre,
luskadoù bihan-tre

305
00:17:51,400 --> 00:17:52,480
a vo efedus war hor roadennoù.

306
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Al loar, da skouer,

307
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
efedoù war an LHC ivez.

308
00:18:04,980 --> 00:18:08,160
Ar seurt anal eo
kenderc'hel a ra,

309
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
evel ar mareoù, gouzout a rez.

310
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Ha ret eo deomp heuliañ pep tra.

311
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
Soñjit er gravitadur,
kement ha ma vez

312
00:18:17,040 --> 00:18:20,480
lusk un tamm danvez

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,980
en-dro d'an Douar,

314
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
ar pezh a dalvez e gwirionez,

315
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
lusk bihan-tre, bihan-tre,

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,340
a c'hell bezañ diskouezet

317
00:18:28,340 --> 00:18:30,120
er muzulioù war ar skalfad

318
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
da behini
ober a reomp ar muzulioù.

319
00:18:32,180 --> 00:18:34,640
Emaomp o klask ur rannig

320
00:18:34,640 --> 00:18:36,500
a zo ur vuhez a 10

321
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
betek an 22 eilenn dindan.

322
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Hag e-barzh se,
ma vez ul lusk,

323
00:18:43,060 --> 00:18:43,920
kollet oc'h.

324
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
Setu ar soñj a-dreñv ar stokadenn eo

325
00:18:50,330 --> 00:18:53,210
emaoc'h o tapout
ur bern energiezh

326
00:18:53,210 --> 00:18:55,970
en ul lec'h hepken,
ha neuze e c'hellit produiñ

327
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
un dra bennak bras-tre.

328
00:18:58,330 --> 00:19:01,010
Hag evel-se dre studiañ an emgannoù-se,

329
00:19:01,010 --> 00:19:04,030
kompren a reomp
ar bed mikroskopek-mañ,

330
00:19:04,030 --> 00:19:05,830
ha neuze e sikour ac'hanomp da gompren

331
00:19:05,830 --> 00:19:07,930
penaos e emdroomp
eus ur bed mikroskopek

332
00:19:07,930 --> 00:19:11,330
d'ar makroskopek,
d'ar galaksiennoù,

333
00:19:11,330 --> 00:19:12,790
super-strolladoù galaksiennoù.

334
00:19:13,390 --> 00:19:14,810
Etrebroadel eo an holl draoù.

335
00:19:14,810 --> 00:19:16,120
Ne c'hellomp ket kompren kement-se

336
00:19:16,120 --> 00:19:17,630
hep kompren an dra-se.

337
00:19:49,450 --> 00:19:49,970
Salud deoc'h.

338
00:19:50,630 --> 00:19:51,150
Degemer mat.

339
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
Plijus eo
da zegemer ac'hanoc'h amañ

340
00:19:56,070 --> 00:19:56,590
em zi.

341
00:19:57,010 --> 00:19:57,850
Deuit e-barzh mar plij.

342
00:19:58,230 --> 00:19:59,150
Trugarez vras deoc'h.

343
00:20:03,130 --> 00:20:05,070
C'hoari a rez piano c'hoazh ?

344
00:20:05,310 --> 00:20:07,050
Ya, un tamm, ya, un tamm.

345
00:20:07,050 --> 00:20:10,370
Plijout a ra din ar sonerezh
ouzhpenn ar fizik kalz.

346
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Un den kozh-tre on bremañ.

347
00:20:21,760 --> 00:20:24,860
Me 'm eus ar gounid
am eus gwelet bremañ

348
00:20:24,860 --> 00:20:28,320
tost da 100 vloaz
eus istor Europa.

349
00:20:29,060 --> 00:20:31,500
Epad ar brezel diveza,
Ur soudard e oan.

350
00:20:31,860 --> 00:20:34,780
Stourm a raen a-enep
Rusia hag ar Saozon.

351
00:20:42,390 --> 00:20:45,210
E gwirionez, e oan, dre zegouezh,

352
00:20:45,210 --> 00:20:46,970
e Dresden ivez pa voe bombezet.

353
00:20:46,970 --> 00:20:48,010
Gwelet em eus neuze.

354
00:20:48,010 --> 00:20:49,330
Dre chañs on chomet bev.

355
00:20:52,900 --> 00:20:55,580
Neuze e ouzon petra eo ar gwir brezel,

356
00:20:55,580 --> 00:20:58,660
e-lec'h ma oa 10 000 den
a voe lazhet en un nozvezh.

357
00:21:00,800 --> 00:21:02,860
Kement-se, siwazh,
ur gwallhuñvre eo.

358
00:21:06,240 --> 00:21:08,300
Pa voe echu ar brezel,
Kemeret on bet

359
00:21:08,300 --> 00:21:10,820
prizoniad gant soudarded Breizh-Veur |
e-kichen Hamburg.

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,320
D'ar mare-se, ijinit
ne oa radio ebet kazimant.

361
00:21:15,860 --> 00:21:18,240
Ne oa nemet
un nebeud kazetennoù lec'hel.

362
00:21:19,000 --> 00:21:20,720
Ne oa ket a skinwel,
netra.

363
00:21:20,720 --> 00:21:24,500
Setu m'eus desket diwar-benn
ar bombezennoù diwezhat a-walc'h,

364
00:21:24,660 --> 00:21:25,800
dre zegouezh mui pe vui.

365
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Ur vombezenn atomek eo.

366
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Un harz eus ar galloud diazez eo

367
00:21:47,600 --> 00:21:48,460
eus an hollved.

368
00:22:28,590 --> 00:22:30,610
Anavezout a raen kalz eus
an dud a oa

369
00:22:30,610 --> 00:22:32,890
kemeret perzh en diorren
eus ar bombezennoù-se.

370
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
En Alamagn e oa Heisenberg.

371
00:22:45,000 --> 00:22:47,060
Ha ne oa ket bet sklaer a-walc'h biskoazh

372
00:22:47,060 --> 00:22:49,500
pe an nukleel
ober a rafe ar reaktadur enkadenn.

373
00:22:50,260 --> 00:22:52,000
Anavezout a raen Heisenberg mat a-walc'h.

374
00:22:52,620 --> 00:22:55,300
Souezhet e voe
e oa bet labouret ar vombezenn

375
00:22:55,300 --> 00:22:59,220
peogwir en doa jedet
ar c'hroashent resis

376
00:22:59,220 --> 00:23:00,600
hag eur fazi en devoa graet.

377
00:23:02,120 --> 00:23:04,720
Souezhus-kenañ e oa
peogwir e lavaras Heisenberg :

378
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
"Sell, n'hall ket bezañ bet graet."

379
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
Hag e lavarjont dezhan;
ya, met mat eo bet.

380
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Neuze ec'h azezas hag e kavas,

381
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
ya, ur fazi en doa graet.

382
00:23:16,320 --> 00:23:20,620
Ur pennadig zo,
un nijerez amerikan kouezhet

383
00:23:20,620 --> 00:23:22,460
ur vombezenn war Hiroshima.

384
00:23:23,180 --> 00:23:25,420
Ha distrujet e
talvoudegezh d'an enebour.

385
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
Muioc'h a c'halloud he deus ar vombezenn-se

386
00:23:29,420 --> 00:23:30,900
eget 20 000 tonennad TNT.

387
00:23:32,300 --> 00:23:34,720
An nerzh ma tenn an heol e

388
00:23:34,720 --> 00:23:38,060
laosket eo bet ar galloud a-enep ar re-se

389
00:23:38,060 --> 00:23:40,020
a zegasas brezel d'ar Reter-Pellañ.

390
00:23:40,920 --> 00:23:44,500
Dispignet hon eus ouzhpenn 2 miliard a zollaroù

391
00:23:44,500 --> 00:23:47,120
war ar brasañ c'hoari skiantel
en istor.

392
00:23:47,740 --> 00:23:49,080
Ha gounezet hon eus.

393
00:23:54,480 --> 00:23:57,960
Ar pezh a zo bet graet eo
ar berzh brasañ

394
00:23:57,960 --> 00:24:01,000
eus ar skiantoù aozet en istor.

395
00:24:11,440 --> 00:24:14,820
Soñjal a ran pa c'hoarier ur perzh talvoudus

396
00:24:15,140 --> 00:24:18,320
en ur zegas ar marv
eus ouzhpenn 100 000 den

397
00:24:18,320 --> 00:24:20,900
ha gloazañ un niver heñvel,

398
00:24:20,900 --> 00:24:31,220
ne soñjit ket, naturel eo
eus se gant aes.

399
00:24:31,560 --> 00:24:33,620
Anavezet hon doa pec'hed an ourgouilh.

400
00:24:34,600 --> 00:24:39,080
Troet e oamp da vezañ efedus,

401
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
er pezh a ziskouezas bezañ un doare bras,

402
00:24:41,220 --> 00:24:42,640
undefined

403
00:24:54,710 --> 00:24:57,890
undefined

404
00:24:57,890 --> 00:25:00,490
undefined

405
00:25:00,490 --> 00:25:00,590
undefined

406
00:25:02,970 --> 00:25:05,410
undefined
undefined

407
00:25:05,410 --> 00:25:07,690
undefined
undefined

408
00:25:11,450 --> 00:25:14,390
undefined

409
00:25:14,390 --> 00:25:16,550
undefined

410
00:25:17,130 --> 00:25:20,430
undefined

411
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
undefined

412
00:25:23,130 --> 00:25:25,850
undefined

413
00:25:25,850 --> 00:25:32,810
undefined

414
00:25:32,810 --> 00:25:35,990
ha lavaret, mat eo, ret eo deomp ober un dra bennak

415
00:25:35,990 --> 00:25:38,050
evit tennañ Europa eus an dismantroù.

416
00:25:38,790 --> 00:25:41,350
Ne voe ret nemet un nebeud bloavezhioù evit krouiñ

417
00:25:41,350 --> 00:25:42,030
CERN.

418
00:25:42,970 --> 00:25:44,670
Souezhus eo.

419
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Ne c'hellan ket ijinañ un dra evel-se hiziv.

420
00:25:52,670 --> 00:25:54,910
Kuzul ar CERN a ya d'ober

421
00:25:54,910 --> 00:25:56,950
eus an dileuridi
eus an 13 Stad ezel.

422
00:25:58,150 --> 00:26:00,830
Pal
Aozadur Europa |

423
00:26:00,830 --> 00:26:03,910
evit an enklaskoù nukleel
eo evit kenlabourat pelloc'h

424
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
en enklaskoù skiantel |
a natur diazez hepken.

425
00:26:26,230 --> 00:26:30,810
O sellout ouzh an dud-se asambles,

426
00:26:30,810 --> 00:26:32,810
Oppenheimer, Heisenberg,

427
00:26:32,810 --> 00:26:34,810
a labouras a-raok

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,130
war tuoù disheñvel e-barzh ar brezel,

429
00:26:37,130 --> 00:26:41,350
met disoñjet o deus an diforc'h politikel

430
00:26:41,350 --> 00:26:43,830
hag e oant just
en em harpañ war ar skiantoù.

431
00:26:47,770 --> 00:26:53,170
Ur brezel atomek
lakaat fin d'ar sevenadur-mañ

432
00:26:53,170 --> 00:26:56,190
ha lakaat a rafe fin da bep skiant
hag all.

433
00:26:58,070 --> 00:27:01,890
Ret eo d'an denelezh deskiñ
en em vestroniañ

434
00:27:01,890 --> 00:27:04,990
rak bremañ
en deus e-barzh e c'halloud

435
00:27:04,990 --> 00:27:06,650
d’en em zistrujañ marc’had-mat-tre.

436
00:27:07,650 --> 00:27:12,730
Bodet hon eus an dud.

437
00:27:13,710 --> 00:27:16,870
Skrivet hon eus ur c'henemglev

438
00:27:16,870 --> 00:27:19,590
a embann splann
peoc'hus Goulenn hepken.

439
00:27:27,230 --> 00:27:30,770
An aozadur
ret eo kinnig kenlabour

440
00:27:30,770 --> 00:27:34,110
e-touez ar Stadoù europat war dachenn an enklaskoù nukleel

441
00:27:34,110 --> 00:27:36,650
eus ur skiant glan
ha perzh diazez.

442
00:27:41,340 --> 00:27:44,260
Pa labouromp, ne soñjomp ket

443
00:27:44,260 --> 00:27:47,800
ober goulennoù milourel.

444
00:27:51,500 --> 00:27:55,460
Kefridi ar skiantourien eo

445
00:27:55,460 --> 00:27:58,440
ez eo an teknologiezhioù nevez
implijet e vez en doare dereat.

446
00:27:59,520 --> 00:28:03,020
Pep teknologiezh a c'hell bezañ implijet

447
00:28:03,020 --> 00:28:05,720
evit mad an denelezh |
pe a-enep an denelezh.

448
00:28:05,720 --> 00:28:09,640
Pep mekanik a c'hell bezañ implijet evit ar brezel,

449
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
a c'hell bezañ implijet evit barzhoniezh peoc'hus.

450
00:28:25,680 --> 00:28:27,600
Savet on bet en ul lodenn greantel

451
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
eus ar Stadoù-Unanet
e mervent Pennsylvania

452
00:28:30,040 --> 00:28:33,560
e-lec'h ma'z eus tad-kozh pep hini
ha tad a laboure er milinoù-houarn.

453
00:28:34,020 --> 00:28:35,740
Hag e lavarent deomp pa oamp bugale

454
00:28:35,740 --> 00:28:37,700
ma ne studifemp ket start,
echuiñ a rafemp

455
00:28:37,700 --> 00:28:39,260
en uzin evel ma oant.

456
00:28:39,760 --> 00:28:41,820
Ha c'hwitet em eus penn-da-benn,
gwelet a rez.

457
00:28:42,760 --> 00:28:52,360
Metallica hon eus,

458
00:28:52,360 --> 00:28:58,160
Muse, Roger Waters,

459
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Jack White, Pixies.

460
00:29:00,900 --> 00:29:02,160
Uhel a-walc'h eo ar varrenn.

461
00:29:02,340 --> 00:29:04,060
N'eo ket evit ar stered rock hepken.

462
00:29:05,300 --> 00:29:06,620
Muioc'h a vo, spi am eus.

463
00:29:08,840 --> 00:29:12,540
Ar goulenn skiant-faltazi eo hag-eñ hon eus

464
00:29:12,540 --> 00:29:15,360
enepdanvez a-walc'h evit bezañ dañjerus

465
00:29:15,360 --> 00:29:16,580
pe evit reiñ nerzh d'ul lestr-steredenn ?

466
00:29:16,580 --> 00:29:18,840
Hag ar respont eo daoust ma'z eo

467
00:29:18,840 --> 00:29:22,300
ar gwellañ hag an hini nemetañ da grouiñ

468
00:29:22,300 --> 00:29:24,800
an atom enep-hidrogen-mañ,
un tamm fall omp.

469
00:29:25,260 --> 00:29:27,940
Ne vo ket aet biskoazh
bezañ un dañjer evit den ebet.

470
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Hiroc'h eget

471
00:29:31,180 --> 00:29:34,620
an oad a
an hollved da zastum

472
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
ur gramm enep-danvez hepken.

473
00:29:36,500 --> 00:29:38,160
Met ar gramm-se
an enep-danvez

474
00:29:38,160 --> 00:29:40,100
a c'hellfe lakaat ur c'harr-nij egor
en orbit.

475
00:29:40,700 --> 00:29:43,940
Ur sammad spontus eo
an enep-danvez

476
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
da goll holl en eun taol.

477
00:29:44,940 --> 00:29:47,500
ne fellfe ket din
bezañ tost da se,

478
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
lakaomp evel-se.

479
00:30:05,640 --> 00:30:07,100
E penn-kentañ ar bloavezhioù 90,

480
00:30:07,100 --> 00:30:11,920
Kavet em eus un
aergelc'h dedennus-kenañ.

481
00:30:13,140 --> 00:30:14,840
Ar bloavezhioù-se e oa

482
00:30:14,840 --> 00:30:17,260
o tiorren e oamp
ar C'hollider Hadron Bras.

483
00:30:18,840 --> 00:30:21,660
ATLAS eo an
brasañ arnod bet savet biskoazh

484
00:30:21,660 --> 00:30:22,800
e fizik ar rannigoù.

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,860
Poulzet omp holl gant ar memes spered,

486
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
ha dre ar memes emskiant

487
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
bezañ tost-tre
evit dizoleiñ un dra bennak bras.

488
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Ouzhpenn
ar skiant diazez,

489
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
a c'hellfe kaout implijoù dedennus,

490
00:30:39,400 --> 00:30:41,730
eno emañ an teknologiezhioù a vez savet ganeomp

491
00:30:41,730 --> 00:30:43,860
evit lakaat an enklask da vezañ posupl.

492
00:30:45,060 --> 00:30:46,920
Hag ar Gwiad Bed

493
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
zo ur skouer eus se.

494
00:30:49,420 --> 00:30:52,360
Un teknologiezh eo hemañ
a voe savet e

495
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
urzh evit ma c'hallfe ar skiantourien kenlabourat

496
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
dre ar bed, ha sur a-walc'h eo penn-da-benn

497
00:30:57,320 --> 00:31:00,280
dispac'het en deus an doare ma vez etregwelet an dud.

498
00:31:19,310 --> 00:31:20,470
Ha petra eo ar Genrouedad ?

499
00:31:20,930 --> 00:31:23,030
Diaes e oa da zisplegañ gwechall

500
00:31:23,030 --> 00:31:24,530
penaos e vefe ar Web.

501
00:31:24,530 --> 00:31:26,530
Bremañ eo diaes displegañ

502
00:31:26,530 --> 00:31:27,650
perak e oa diaes.

503
00:31:30,490 --> 00:31:32,490
Met er bloavezhioù 1980, er CERN,

504
00:31:32,490 --> 00:31:34,090
ul lec'h dedennus e oa.

505
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
Kalz ha kalz a reizhiadoù kelaouiñ

506
00:31:37,030 --> 00:31:38,370
war urzhiataerioù disheñvel,

507
00:31:38,370 --> 00:31:39,640
war rouedadoù disheñvel,

508
00:31:39,640 --> 00:31:40,950
holl digempouez.

509
00:31:40,950 --> 00:31:43,510
Setu ar soñj a oa
e tlefe unan bennak bezañ gouest

510
00:31:43,510 --> 00:31:45,610
da gehentiñ
dre rannañ titouroù.

511
00:31:46,910 --> 00:31:49,510
Pet ac'hanoc'h hoc'h eus e gwirionez

512
00:31:49,510 --> 00:31:52,510
biskoazh bet bevet
ar Gwiad Bed?

513
00:31:52,830 --> 00:31:53,890
Gwelout a ran un dorn.

514
00:31:54,670 --> 00:31:59,130
Daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, seizh.

515
00:31:59,550 --> 00:32:00,390
Nann, deus.

516
00:32:03,490 --> 00:32:07,390
Petra a oa bet graet
ar c'hlik Web

517
00:32:07,390 --> 00:32:13,030
evel an hipertekst hollek
war ur rouedad urzhiataerezh ?

518
00:32:13,030 --> 00:32:14,530
An URL eo.

519
00:32:14,990 --> 00:32:18,070
Ha setu perzh diazez Tim.

520
00:32:19,290 --> 00:32:21,490
Azezet omp dindan ar wezenn vras

521
00:32:21,490 --> 00:32:24,150
e kafedi ar CERN |
un abardaez gant ur bier.

522
00:32:24,950 --> 00:32:26,470
Ha neuze em eus lavaret,

523
00:32:26,470 --> 00:32:28,510
ezhomm hon eus eus un titl dedennus evit se.

524
00:32:28,510 --> 00:32:30,370
Hag a-daol-trumm e lavaras Tim,

525
00:32:30,370 --> 00:32:31,710
petra 'zo gant ar World Wide Web ?

526
00:32:32,990 --> 00:32:35,670
Lavaret em eus, ya, brav eo.

527
00:32:35,790 --> 00:32:36,490
Un tamm hir eo.

528
00:32:38,110 --> 00:32:40,070
Plijout a ra din e anv,
ar Gwiad Bed,

529
00:32:40,070 --> 00:32:42,450
a oa dic'hortoz
d'ar Frañsizien.

530
00:32:42,450 --> 00:32:45,030
Setu perak an darn vrasañ eus ar Frañsizien

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,250
ne blije ket din ar son-se.

532
00:32:49,030 --> 00:32:50,750
Ne gav ket din hon eus gwelet zoken

533
00:32:50,750 --> 00:32:51,950
beg ar menez-skorn.

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,570
Soñjal a ran e c'hallfe bezañ

535
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
eus ar pezh a zo Internet

536
00:32:54,650 --> 00:32:55,930
a ya d'ober d'ar gevredigezh,

537
00:32:55,930 --> 00:32:57,830
koulz mad ha fall,

538
00:32:57,830 --> 00:33:00,890
dic'hortoz eo.

539
00:33:02,310 --> 00:33:04,190
Soñjal a ran emaomp war ar renk e gwirionez

540
00:33:04,190 --> 00:33:07,130
un dra bennak dedennus
ha spontus.

541
00:33:08,270 --> 00:33:10,070
N'eo nemet un ostilh avat,
n'eo ket?

542
00:33:10,270 --> 00:33:10,990
Nann, n'eo ket.

543
00:33:10,990 --> 00:33:11,630
Nann.

544
00:33:12,190 --> 00:33:14,050
Nann, ur stumm buhez estren eo.

545
00:33:14,070 --> 00:33:14,970
Petra a soñj deoc'h?

546
00:33:15,010 --> 00:33:17,350
Da lavaret eo, pa soñjer
neuze diwar e benn,

547
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
o buhez war Meurzh eo.

548
00:33:18,510 --> 00:33:20,390
Ya, n'eo ket deuet amañ.

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,890
Ne dremenez morse da nozvezhioù
ganin.

550
00:33:29,750 --> 00:33:33,010
Ne'z it ket er-maez
gant merc'hed all ivez.

551
00:33:44,090 --> 00:33:45,810
Ne garit ho stoker nemetken.

552
00:33:47,050 --> 00:33:49,510
Tim Berners-Lee ha
hor strollad mignoned

553
00:33:49,510 --> 00:33:51,930
a oa perzh eus ur strollad c'hoariva.

554
00:33:52,570 --> 00:33:56,150
Implijet hon eus pajennoù web evit ar c'hleuboù

555
00:33:56,150 --> 00:33:57,830
hag evit al labour.

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,710
Ha soñjet em eus

557
00:34:01,710 --> 00:34:03,050
un dra dispar e oa.

558
00:34:03,870 --> 00:34:08,450
Pa oa ar skeudenn Cernet-mañ
embannet eo bet,

559
00:34:08,450 --> 00:34:10,770
echuiñ a reas gant bezañ
skeudenn gentañ ur strollad,

560
00:34:10,770 --> 00:34:13,190
eus un arzour,
eus un dra bennak sokial

561
00:34:13,190 --> 00:34:15,150
war ar Genrouedad,
ar pezh n'eo ket ur fizik hepken.

562
00:34:20,710 --> 00:34:24,470
Soñjal a ran eo CERN
komprenet abred a-walc'h

563
00:34:24,470 --> 00:34:26,850
eo ar Gwiad Bed
ne oa ket un dra bennak

564
00:34:26,850 --> 00:34:28,090
a c'hellfe merañ.

565
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
Ar c'hlask pouezusañ

566
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
atav evit adkrouiñ an doareoù

567
00:34:33,450 --> 00:34:35,770
e penn-kentañ
lañset eo an Hollved

568
00:34:35,770 --> 00:34:37,330
ar mintin-mañ e Suis.

569
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Gwallzarvoud,
eme ar c'helenner Otto Roessler,

570
00:34:42,230 --> 00:34:44,870
a zo aet dirak al lez-varn
evit paouez gant an arnod,

571
00:34:44,870 --> 00:34:47,210
kelaouiñ an Douar
a c'hellfe bezañ debret en diabarzh.

572
00:34:47,590 --> 00:34:49,850
Pet miz pe vloaz
ret eo

573
00:34:49,850 --> 00:34:50,990
da zebriñ an Douar a-bezh

574
00:34:50,990 --> 00:34:52,810
n'hall ket bezañ rakwelet
er mare-mañ.

575
00:34:53,770 --> 00:34:55,430
Marteze eo ma skignadenn ziwezhañ,

576
00:34:55,430 --> 00:34:59,230
rak warc'hoazh
marteze e vo fin an Douar.

577
00:34:59,230 --> 00:35:02,050
Lakaat a rez an traoù-se da vont en-dro

578
00:35:02,050 --> 00:35:03,590
gant tizh ar gouloù,
neuze bam!

579
00:35:04,510 --> 00:35:06,470
Talvoudus-kenañ e oa bet an istor-se
evidomp

580
00:35:06,470 --> 00:35:08,090
peogwir e sache

581
00:35:08,090 --> 00:35:11,090
kalz a dedenn hag a evezh

582
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
gant an dud, ar mediaoù,

583
00:35:13,610 --> 00:35:15,050
ar pezh ne oa ket eno a-raok.

584
00:35:15,790 --> 00:35:17,650
undefined

585
00:35:17,650 --> 00:35:18,470
undefined

586
00:35:18,910 --> 00:35:20,230
undefined

587
00:35:20,530 --> 00:35:22,830
undefined
undefined

588
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
undefined

589
00:35:25,630 --> 00:35:28,750
undefined
undefined

590
00:35:30,850 --> 00:35:33,250
undefined
undefined

591
00:35:33,250 --> 00:35:35,670
undefined
undefined

592
00:35:35,670 --> 00:35:37,110
undefined

593
00:35:38,430 --> 00:35:40,270
undefined
undefined

594
00:35:40,270 --> 00:35:42,430
undefined
undefined

595
00:35:42,430 --> 00:35:44,930
undefined

596
00:35:44,930 --> 00:35:47,250
undefined
undefined

597
00:35:47,250 --> 00:35:48,530
undefined

598
00:35:48,530 --> 00:35:50,430
undefined

599
00:35:50,430 --> 00:35:52,210
undefined

600
00:35:52,950 --> 00:35:54,650
undefined

601
00:35:55,550 --> 00:35:58,150
undefined
undefined

602
00:36:00,750 --> 00:36:01,970
undefined

603
00:36:01,970 --> 00:36:03,450
undefined

604
00:36:03,450 --> 00:36:05,170
undefined

605
00:36:05,170 --> 00:36:07,190
undefined
undefined

606
00:36:07,190 --> 00:36:08,710
undefined

607
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
undefined

608
00:36:10,850 --> 00:36:12,610
undefined

609
00:36:12,610 --> 00:36:13,810
undefined

610
00:36:17,210 --> 00:36:19,230
undefined
undefined

611
00:36:19,250 --> 00:36:20,930
undefined

612
00:36:21,490 --> 00:36:24,150
undefined

613
00:36:24,150 --> 00:36:26,830
undefined

614
00:36:26,830 --> 00:36:28,210
undefined

615
00:36:28,210 --> 00:36:29,170
undefined

616
00:36:29,170 --> 00:36:30,050
undefined

617
00:36:30,050 --> 00:36:31,310
undefined

618
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
undefined
undefined

619
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
undefined

620
00:36:35,730 --> 00:36:36,370
undefined

621
00:36:37,270 --> 00:36:38,510
undefined

622
00:36:38,510 --> 00:36:39,750
undefined

623
00:36:39,750 --> 00:36:41,830
undefined

624
00:36:41,830 --> 00:36:43,410
undefined
undefined

625
00:36:47,920 --> 00:36:48,720
undefined

626
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
undefined
undefined

627
00:36:51,120 --> 00:36:51,880
undefined

628
00:36:52,340 --> 00:36:53,840
undefined
undefined

629
00:36:55,520 --> 00:36:56,320
undefined

630
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
undefined

631
00:36:58,840 --> 00:37:05,480
undefined

632
00:37:06,300 --> 00:37:06,800
undefined

633
00:37:07,400 --> 00:37:07,800
undefined

634
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
undefined
undefined

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,690
undefined

636
00:37:24,440 --> 00:37:26,120
undefined

637
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
undefined

638
00:37:28,900 --> 00:37:30,680
undefined

639
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
undefined

640
00:37:31,860 --> 00:37:33,300
undefined

641
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
undefined

642
00:37:34,780 --> 00:37:36,360
undefined

643
00:37:36,360 --> 00:37:37,140
undefined

644
00:37:37,140 --> 00:37:37,920
undefined

645
00:37:37,920 --> 00:37:38,700
undefined

646
00:37:38,700 --> 00:37:39,360
undefined

647
00:37:39,360 --> 00:37:40,260
undefined

648
00:37:41,860 --> 00:37:43,360
undefined

649
00:37:43,360 --> 00:37:45,500
undefined

650
00:37:45,500 --> 00:37:46,720
undefined

651
00:37:46,720 --> 00:37:49,080
undefined
undefined

652
00:37:49,080 --> 00:37:49,900
undefined

653
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
undefined

654
00:37:52,820 --> 00:37:56,460
undefined
undefined

655
00:37:56,460 --> 00:38:02,400
undefined
undefined

656
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
undefined

657
00:38:05,100 --> 00:38:07,900
undefined

658
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
undefined

659
00:38:10,540 --> 00:38:12,680
undefined

660
00:38:12,960 --> 00:38:13,680
undefined

661
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
undefined

662
00:38:16,080 --> 00:38:17,620
undefined

663
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
undefined
undefined

664
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
undefined
undefined

665
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
undefined

666
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
undefined

667
00:38:24,300 --> 00:38:26,330
undefined
undefined

668
00:38:26,330 --> 00:38:27,860
undefined

669
00:38:27,860 --> 00:38:29,640
undefined
undefined

670
00:38:52,520 --> 00:38:53,880
undefined

671
00:38:54,180 --> 00:38:56,340
undefined
undefined

672
00:38:56,340 --> 00:38:57,840
undefined

673
00:38:58,200 --> 00:38:59,240
undefined

674
00:39:04,830 --> 00:39:06,530
undefined

675
00:39:06,530 --> 00:39:08,230
undefined

676
00:39:08,230 --> 00:39:09,550
undefined

677
00:39:09,550 --> 00:39:10,710
undefined

678
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
undefined

679
00:39:12,830 --> 00:39:14,890
undefined
undefined

680
00:39:14,890 --> 00:39:16,570
undefined

681
00:39:16,570 --> 00:39:17,790
undefined

682
00:39:19,270 --> 00:39:20,830
undefined

683
00:39:20,830 --> 00:39:22,950
undefined

684
00:39:24,350 --> 00:39:26,150
undefined

685
00:39:26,150 --> 00:39:29,890
undefined
undefined

686
00:39:30,990 --> 00:39:40,750
undefined
undefined

687
00:39:40,750 --> 00:39:44,430
undefined

688
00:39:47,430 --> 00:39:49,650
undefined

689
00:39:50,050 --> 00:39:53,310
undefined

690
00:39:53,310 --> 00:39:55,090
undefined
undefined

691
00:39:55,090 --> 00:39:56,490
undefined

692
00:40:00,480 --> 00:40:01,840
undefined

693
00:40:01,840 --> 00:40:02,940
undefined

694
00:40:02,940 --> 00:40:07,440
undefined
undefined

695
00:40:07,440 --> 00:40:11,480
undefined

696
00:40:11,960 --> 00:40:12,920
undefined

697
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
undefined

698
00:40:14,320 --> 00:40:15,020
undefined

699
00:40:15,020 --> 00:40:25,020
undefined

700
00:40:25,520 --> 00:40:26,080
undefined

701
00:40:26,820 --> 00:40:29,060
undefined

702
00:40:29,520 --> 00:40:31,300
undefined

703
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
undefined

704
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
undefined

705
00:40:34,000 --> 00:40:35,720
undefined

706
00:40:41,140 --> 00:40:43,740
undefined

707
00:40:44,000 --> 00:40:45,900
undefined

708
00:40:45,900 --> 00:40:47,600
undefined

709
00:40:47,600 --> 00:40:50,660
undefined
undefined

710
00:40:50,660 --> 00:40:53,840
undefined

711
00:40:53,840 --> 00:40:56,340
undefined

712
00:40:56,340 --> 00:40:58,620
undefined
undefined

713
00:40:59,820 --> 00:41:02,340
undefined

714
00:41:02,340 --> 00:41:04,340
undefined

715
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
undefined

716
00:41:08,260 --> 00:41:12,160
undefined
undefined

717
00:41:12,160 --> 00:41:13,800
undefined

718
00:41:15,360 --> 00:41:18,580
undefined
undefined

719
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
undefined
undefined

720
00:41:24,000 --> 00:41:28,100
undefined
undefined

721
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
undefined
undefined

722
00:41:30,960 --> 00:41:33,480
undefined

723
00:41:33,480 --> 00:41:34,630
undefined

724
00:41:34,630 --> 00:41:36,480
undefined

725
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
undefined

726
00:41:40,860 --> 00:41:43,200
undefined

727
00:41:43,200 --> 00:41:45,980
undefined
undefined

728
00:41:47,840 --> 00:41:50,060
undefined
undefined

729
00:41:50,220 --> 00:41:52,020
undefined

730
00:41:52,020 --> 00:41:53,920
undefined

731
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
undefined

732
00:41:55,080 --> 00:41:58,380
undefined

733
00:41:58,380 --> 00:42:02,000
undefined
undefined

734
00:42:02,000 --> 00:42:05,440
undefined
undefined

735
00:42:05,440 --> 00:42:09,540
undefined
undefined

736
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
undefined

737
00:42:13,220 --> 00:42:17,240
undefined
undefined

738
00:42:17,240 --> 00:42:20,120
undefined
undefined

739
00:42:26,570 --> 00:42:29,730
undefined

740
00:42:29,730 --> 00:42:32,690
undefined

741
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
undefined

742
00:42:34,890 --> 00:42:37,730
undefined

743
00:42:37,730 --> 00:42:38,510
undefined

744
00:42:49,240 --> 00:42:52,200
undefined

745
00:42:52,200 --> 00:42:56,200
undefined
undefined

746
00:42:56,200 --> 00:42:59,560
undefined

747
00:43:01,020 --> 00:43:02,720
undefined

748
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
undefined
undefined

749
00:43:05,120 --> 00:43:06,940
undefined

750
00:43:06,940 --> 00:43:09,920
undefined
undefined

751
00:43:09,920 --> 00:43:12,260
undefined
undefined

752
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
undefined

753
00:43:14,280 --> 00:43:15,960
undefined

754
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
undefined
undefined

755
00:43:29,330 --> 00:43:32,210
undefined

756
00:43:32,210 --> 00:43:34,970
undefined
undefined

757
00:43:34,970 --> 00:43:37,510
undefined

758
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
undefined

759
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
undefined
undefined

760
00:43:41,950 --> 00:43:48,370
undefined
undefined

761
00:43:49,390 --> 00:43:51,990
undefined
undefined

762
00:43:51,990 --> 00:43:53,710
undefined

763
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
undefined

764
00:43:56,430 --> 00:43:58,150
undefined

765
00:43:58,150 --> 00:43:59,030
undefined

766
00:43:59,250 --> 00:44:00,090
undefined

767
00:44:01,370 --> 00:44:03,250
undefined

768
00:44:03,250 --> 00:44:04,410
undefined

769
00:44:04,850 --> 00:44:06,630
undefined

770
00:44:06,630 --> 00:44:08,690
umova na takvim osnovama

771
00:44:08,690 --> 00:44:10,430
kao ideologija ili nacionalna svrha.

772
00:44:11,130 --> 00:44:14,210
Ali razumemo
jedno drugom bolje

773
00:44:14,210 --> 00:44:15,410
a to je ključ mira.

774
00:44:16,550 --> 00:44:19,770
Mislim da na kraju
Gorbačov bi mogao da potpiše

775
00:44:19,770 --> 00:44:23,370
prvi sporazum o razoružanju,

776
00:44:23,370 --> 00:44:26,050
mora, vjerujem,
uz pomoć fizičara.

777
00:44:52,620 --> 00:44:55,760
Veliki hadronski sudarač
je mašina za svet

778
00:44:55,760 --> 00:44:58,400
jer je to jedina mašina
tog tipa.

779
00:44:59,160 --> 00:45:02,240
To vodi svijet naprijed
i može samo da radi

780
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
jer ceo svet
je uključen.

781
00:45:13,210 --> 00:45:15,030
Nije moglo odmah da počne

782
00:45:15,030 --> 00:45:16,830
sa najvećom mogućom energijom

783
00:45:16,830 --> 00:45:19,670
za koje
dizajniran je LHC.

784
00:45:20,110 --> 00:45:22,030
Tako smo odlučili
da ide veoma sporo,

785
00:45:22,470 --> 00:45:25,150
ali smo stigli
najveća energija ikada

786
00:45:25,150 --> 00:45:26,730
sa akceleratorom na Zemlji.

787
00:45:27,450 --> 00:45:30,570
Pomalo je kao istraživač
jer vidim nešto

788
00:45:30,570 --> 00:45:33,750
koju niko ranije nije video.

789
00:45:34,170 --> 00:45:35,010
To je briljantno.

790
00:45:42,290 --> 00:45:45,010
40 miliona slika
po sekundi ovih sudara,

791
00:45:45,470 --> 00:45:47,310
oko 150 miliona kanala.

792
00:45:47,770 --> 00:45:49,730
I to je a
trodimenzionalnu sliku.

793
00:45:54,150 --> 00:45:56,250
naravno,
tada smo bili u žurbi

794
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
da pronađe Higsovu česticu.

795
00:45:58,530 --> 00:46:00,610
Mislim, to je bilo
šta smo želeli da vidimo.

796
00:46:02,510 --> 00:46:03,850
Šta je ostalo da se popuni praznina

797
00:46:03,850 --> 00:46:05,770
između teorije i eksperimenta?

798
00:46:06,410 --> 00:46:08,410
To je doprinos Higsovog bozona.

799
00:46:09,990 --> 00:46:14,390
Za fizičare čestica,
otkrivanje Higgsovog bozona,

800
00:46:14,390 --> 00:46:17,750
ovo bi bilo kao
sletanje na mesec.

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,280
To nije samo čestica.

802
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
To nije samo stvar
koji se proizvodi.

803
00:46:25,700 --> 00:46:28,660
To je trag za jednu od

804
00:46:28,660 --> 00:46:31,920
najosnovnije koncepte naših života i svjetova,

805
00:46:32,020 --> 00:46:34,540
što je, kako da dobijemo masu?

806
00:46:41,530 --> 00:46:43,550
Bilo je nekako bam, bam, bam.

807
00:46:43,550 --> 00:46:44,750
Radili smo zajedno,

808
00:46:44,750 --> 00:46:46,150
sve smo radili,

809
00:46:46,150 --> 00:46:47,550
kalibracija detektora,

810
00:46:47,550 --> 00:46:49,910
a onda iznenada
bilo je tu nečega.

811
00:46:49,910 --> 00:46:51,010
I mislili smo, OK, Bože,

812
00:46:51,010 --> 00:46:51,910
je li ovo Higgs?

813
00:46:51,910 --> 00:46:52,810
Može li to biti to?

814
00:46:52,810 --> 00:46:53,410
naravno,

815
00:46:53,410 --> 00:46:55,430
bilo je to uzbuđenje
da smo znali,

816
00:46:55,430 --> 00:46:56,670
ali to se dogodilo tako brzo.

817
00:47:01,120 --> 00:47:02,560
Provjeravaš i ponovo provjeravaš,

818
00:47:02,560 --> 00:47:04,460
a onda vidiš
iznenada ovaj vrhunac

819
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
ili ovaj broj slika

820
00:47:07,340 --> 00:47:09,700
ukazujući na nešto
zanimljivo uzgajanje.

821
00:47:10,900 --> 00:47:13,380
Ljudi su radili
danima i noćima

822
00:47:13,380 --> 00:47:14,400
gledajući podatke.

823
00:47:16,460 --> 00:47:19,840
Desilo se nešto posebno.

824
00:47:24,640 --> 00:47:27,960
Odlučili smo, OK,
imaćemo seminar.

825
00:47:29,080 --> 00:47:31,360
Ali još nismo znali,

826
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
da li je to otkriće
ili je to blizu otkrića?

827
00:47:45,270 --> 00:47:47,530
danas,
imamo dvije prezentacije

828
00:47:47,530 --> 00:47:49,630
iz dva eksperimenta,
ATLAS i CMS,

829
00:47:49,630 --> 00:47:52,210
na njihovom ažuriranju na
potraga za određenom česticom.

830
00:47:54,770 --> 00:47:58,110
Imamo magičnu granicu
u fizici čestica.

831
00:47:58,930 --> 00:48:01,790
Kad pređemo
ovaj prag dokaza,

832
00:48:01,790 --> 00:48:03,430
onda to možete nazvati otkrićem.

833
00:48:03,830 --> 00:48:06,490
Trebali smo prijeći
ovaj prag u oba

834
00:48:06,490 --> 00:48:10,450
eksperimente jer je unakrsna provjera apsolutno vitalna.

835
00:48:11,570 --> 00:48:13,770
bilo ih je mnogo,
mnogo ljudi koji su napravili

836
00:48:13,770 --> 00:48:14,870
istorija CERN-a,

837
00:48:14,870 --> 00:48:16,590
prethodni generalni direktor,

838
00:48:16,590 --> 00:48:18,750
Peter Higgs je bio tamo,
Francois Englert.

839
00:48:19,950 --> 00:48:22,470
Dan
najava je bila zaista ljubazna

840
00:48:22,470 --> 00:48:24,730
od ne samo da je bilo
svijet uči o tome,

841
00:48:24,730 --> 00:48:26,930
ali i polovina zajednice je učila

842
00:48:26,930 --> 00:48:28,090
o drugoj polovini.

843
00:48:28,090 --> 00:48:32,510
Ova distribucija je izuzetno čista,

844
00:48:32,510 --> 00:48:35,350
osim jednog velikog šiljka ovdje,
u ovoj regiji ovdje.

845
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Dakle, zumiranje u ovoj regiji.

846
00:48:46,460 --> 00:48:52,750
Primetili smo novu česticu

847
00:48:52,750 --> 00:48:54,290
u skladu sa Higsovim bozonom.

848
00:48:55,830 --> 00:48:58,850
Kao laik, sada bih rekao,

849
00:48:58,850 --> 00:48:59,790
Mislim da ga imamo.

850
00:49:00,930 --> 00:49:01,650
Da li se slažete?

851
00:49:12,810 --> 00:49:14,960
Aplauz za sve momke

852
00:49:14,960 --> 00:49:17,130
koji je podržao ceo projekat

853
00:49:17,130 --> 00:49:20,190
već više od 25 godina ovdje.

854
00:49:20,390 --> 00:49:21,010
Svi oni.

855
00:49:25,730 --> 00:49:27,950
Samo korak nazad

856
00:49:27,950 --> 00:49:29,470
i pogledajte
šta smo postigli.

857
00:49:30,010 --> 00:49:30,590
Bilo je ogromno.

858
00:49:31,490 --> 00:49:36,870
Aplauz Ako elementarne čestice

859
00:49:36,870 --> 00:49:39,870
ne bi imao misu,

860
00:49:46,870 --> 00:49:48,790
oni bi leteli
kroz univerzum

861
00:49:48,790 --> 00:49:50,010
brzinom svetlosti.

862
00:49:50,410 --> 00:49:52,450
Nema šanse
da formiraju kompozitnu materiju.

863
00:49:52,990 --> 00:49:54,690
Nema šanse da nas formira.

864
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
Nema šanse da se formira Zemlja.

865
00:49:57,330 --> 00:49:59,070
I sada smo pronašli objašnjenje.

866
00:49:59,770 --> 00:50:00,410
Našli smo ga.

867
00:50:01,630 --> 00:50:04,690
To je sjajan trenutak.

868
00:50:07,150 --> 00:50:22,800
moram reći
Bio sam prilično emotivan.

869
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
da kažem da sam bio prilično emotivan.

870
00:50:27,280 --> 00:50:30,420
Nisam baš siguran
da li sam imao suze u očima.

871
00:50:31,040 --> 00:50:32,460
Peter Higgs svakako jeste.

872
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
Dakle, ovo je bilo 48 godina

873
00:50:34,500 --> 00:50:38,480
nakon što su predložili svoju teoriju.

874
00:50:39,620 --> 00:50:42,140
Pa, volio bih
da dodam moje čestitke

875
00:50:42,140 --> 00:50:45,080
svima koji su uključeni
u ovom ogromnom dostignuću.

876
00:50:46,040 --> 00:50:50,620
za mene,
to je zaista nevjerovatna stvar

877
00:50:50,620 --> 00:50:52,340
da se to desilo
u mom zivotu.

878
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Upravo u ovom trenutku
gde kažeš, u redu,

879
00:51:30,320 --> 00:51:34,320
to je vredelo mog rada,
ovaj trenutak, ovaj dan.

880
00:51:34,920 --> 00:51:37,820
I u suštini, onda prestanete da radite

881
00:51:37,820 --> 00:51:39,920
nakon tog seminara smo upravo slavili.

882
00:51:39,920 --> 00:51:42,240
Bio je to dan pun šampanjca i piva.

883
00:51:42,600 --> 00:51:43,080
Savršeno.

884
00:51:48,140 --> 00:51:50,220
Mislim da je jedna dobra stvar

885
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
koje sam imao za sebe

886
00:51:52,100 --> 00:51:54,160
kada sam ovo počeo
da sam bio naivan.

887
00:51:55,020 --> 00:51:57,420
I nikad nisam shvatio planinu

888
00:51:57,420 --> 00:52:00,980
na koje smo se zapravo morali popeti,
znate, uspjeti.

889
00:52:06,490 --> 00:52:08,310
Pogledajte eksperimentalne timove

890
00:52:08,310 --> 00:52:10,090
koji je otkrio Higsov bozon.

891
00:52:10,090 --> 00:52:14,030
Među njima su Rusi i Amerikanci.

892
00:52:14,970 --> 00:52:18,510
Među njima su Kinezi i Evropljani.

893
00:52:19,350 --> 00:52:21,530
Među njima su Indijci i Pakistanci.

894
00:52:22,510 --> 00:52:25,150
Među njima su Izraelci i Palestinci.

895
00:52:28,210 --> 00:52:30,810
Ovo je poduhvat za koji mislim

896
00:52:30,810 --> 00:52:33,330
zaista ujedinjuje ljudsku rasu.

897
00:52:37,780 --> 00:52:40,020
Situacija je danas složena.

898
00:52:40,620 --> 00:52:43,140
Rat u Ukrajini ima uticaja.

899
00:52:43,140 --> 00:52:47,720
Prošle godine, Vijeće CERN-a
odlučio prekinuti

900
00:52:47,720 --> 00:52:50,940
saradnja
sa nekim ruskim institutima.

901
00:52:54,780 --> 00:52:57,940
Dakle, postoji jedan institut
sa sjedištem u Rusiji

902
00:52:57,940 --> 00:52:59,540
sa kojima još uvek radimo.

903
00:53:01,420 --> 00:53:03,180
Sada Vijeće CERN-a mora odlučiti

904
00:53:03,180 --> 00:53:05,330
da li to želi da zadrži

905
00:53:05,330 --> 00:53:07,420
nastavlja se dugogodišnja saradnja

906
00:53:07,420 --> 00:53:09,200
ili da li želi da prekine sve veze.

907
00:53:12,960 --> 00:53:17,160
Sankcionisanje Rusije i Belorusije, da,

908
00:53:17,160 --> 00:53:19,180
to je u suprotnosti sa CERN fondacijom.

909
00:53:19,580 --> 00:53:21,440
Tako je osnovan CERN

910
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
posle Drugog svetskog

911
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Rat na pepelu Evrope 1954.

912
00:53:27,400 --> 00:53:30,820
I 1950-ih, 60-ih, 70-ih godina,

913
00:53:30,820 --> 00:53:32,680
na vrhuncu hladnog rata,

914
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Svjetski rat, Amerikanci, Nijemci,

915
00:53:34,760 --> 00:53:36,160
Zapadna Evropa, Rusi,

916
00:53:36,160 --> 00:53:37,560
Sovjeti su radili zajedno.

917
00:53:37,560 --> 00:53:38,520
Pa šta se promijenilo?

918
00:53:38,520 --> 00:53:39,780
Zašto to ne zadržiš?

919
00:53:44,070 --> 00:53:46,950
Ne možete generalizirati
svim ljudima.

920
00:53:47,190 --> 00:53:50,030
Ne možete generalizirati
svim Rusima ili Ukrajincima

921
00:53:50,030 --> 00:53:52,270
odluka nekoliko ljudi

922
00:53:52,270 --> 00:53:53,570
u vladi, možda.

923
00:53:56,130 --> 00:53:58,610
poznajem ove ljude,
oni su protiv rata.

924
00:53:58,970 --> 00:54:01,190
I oni nešto plaćaju

925
00:54:01,190 --> 00:54:02,410
to nije njihova krivica.

926
00:54:08,050 --> 00:54:10,490
Tako da sam sada stvarno radoznao da vidim

927
00:54:10,490 --> 00:54:13,550
da li Fabiola
nekako je poslao nešto.

928
00:54:14,090 --> 00:54:15,150
Ima nešto.

929
00:54:15,150 --> 00:54:15,590
Ja ću čekati.

930
00:54:16,310 --> 00:54:18,910
Važna stavka na
rad sobnog vijeća.

931
00:54:18,970 --> 00:54:21,230
Da li je Vijeće odlučilo

932
00:54:21,230 --> 00:54:21,470
da ne raskine ugovor?

933
00:54:22,070 --> 00:54:22,730
To je dobro.

934
00:54:22,850 --> 00:54:24,810
Veoma mi je drago da čitam

935
00:54:24,810 --> 00:54:30,650
da CERN ostaje u svojoj tradiciji.

936
00:54:31,170 --> 00:54:31,690
Vrlo dobro.

937
00:54:33,050 --> 00:54:35,610
Da je Vijeće imalo
nije doneo tu odluku

938
00:54:35,610 --> 00:54:37,910
i odlučio da prekine
sporazum,

939
00:54:37,910 --> 00:54:40,230
to bi bilo
kraj svake veze

940
00:54:40,230 --> 00:54:41,830
sa Ruskom Federacijom.

941
00:54:45,740 --> 00:54:47,540
Ovo je zaista nervni centar.

942
00:54:47,740 --> 00:54:49,540
Ovde se sve dešava.

943
00:54:49,880 --> 00:54:52,420
Kako možemo biti sigurni
da nastavljamo

944
00:54:52,420 --> 00:54:53,940
biti laboratorij broj jedan?

945
00:54:54,300 --> 00:54:56,120
Dakle, to je projektovanje CERN-a

946
00:54:56,120 --> 00:54:58,520
u decenijama daleko od danas.

947
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
Evo zašto
radimo ovu studiju izvodljivosti.

948
00:55:04,580 --> 00:55:06,620
znaš,
treba li imati super,

949
00:55:06,620 --> 00:55:08,380
super, duper veliki akcelerator?

950
00:55:08,380 --> 00:55:11,060
Biće tri puta

951
00:55:11,060 --> 00:55:12,600
veličine trenutnog LHC-a.

952
00:55:16,620 --> 00:55:17,800
Šta je tamna materija?

953
00:55:18,100 --> 00:55:19,920
To je pitanje koje tražim.

954
00:55:20,060 --> 00:55:22,140
Znamo da je tu i da mora biti

955
00:55:22,140 --> 00:55:25,140
tamo u ogromnoj količini,

956
00:55:25,140 --> 00:55:27,080
otprilike četiri puta više od ovoga

957
00:55:27,080 --> 00:55:29,100
nego vidljiva masa svemira.

958
00:55:32,560 --> 00:55:36,660
Mi smo u kontrolnoj sobi
mog eksperimenta

959
00:55:36,660 --> 00:55:38,280
na svemirskoj stanici.

960
00:55:39,740 --> 00:55:44,600
Najveća energetska čestica
dolazi iz kosmosa.

961
00:55:52,220 --> 00:55:53,820
Da biste saznali originalni problem,

962
00:55:53,820 --> 00:55:58,000
moraš ići
iznad Zemljine atmosfere.

963
00:55:59,000 --> 00:56:01,420
Hvala vam puno na odličnoj vožnji

964
00:56:01,420 --> 00:56:04,580
i sigurnu dostavu
AMS do stanice.

965
00:56:05,600 --> 00:56:07,680
Vaša podrška i fantastičan rad

966
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
doveo nas je korak bliže

967
00:56:09,760 --> 00:56:14,000
do realizacije
naučni potencijal AMS-a.

968
00:56:20,100 --> 00:56:21,420
imamo neke veoma,

969
00:56:21,420 --> 00:56:22,740
veoma važni rezultati.

970
00:56:24,020 --> 00:56:27,400
Ovo odgovara
formiranje tamne materije.

971
00:56:28,460 --> 00:56:32,540
Tako smo naučili od toga
ovaj eksperiment kosmičke zrake

972
00:56:32,540 --> 00:56:37,020
ponašajući se na neki način
niko nije sanjao.

973
00:56:37,600 --> 00:56:39,150
Zato
tako je zanimljivo.

974
00:56:47,300 --> 00:56:49,080
To je misterija života

975
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
i moramo prihvatiti
da postoje stvari

976
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
koji su mnogo veći,
mnogo složenije

977
00:56:57,280 --> 00:56:59,720
nego naš mozak i
naša mašta može uhvatiti.

978
00:57:00,740 --> 00:57:15,560
Mi smo napravljeni od
subnuklearni univerzum.

979
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Mi smo komadi
subnuklearni univerzum.

980
00:57:19,620 --> 00:57:20,860
vjerovali ili ne,

981
00:57:20,860 --> 00:57:24,600
to je pravo poreklo
postojanja.

982
00:57:31,610 --> 00:57:41,360
Da li ponekad
želim da se probudim

983
00:57:41,360 --> 00:57:44,300
do singularnosti
nekad smo bili?

984
00:57:47,040 --> 00:57:51,900
Za svaki atom
koji pripada meni

985
00:57:51,900 --> 00:57:53,620
kao što dobro pripada tebi.

986
00:57:55,140 --> 00:57:57,720
Kada je Zemlja bila nebo

987
00:57:57,720 --> 00:58:00,520
a životinja je bila energija

988
00:58:00,520 --> 00:58:03,020
a kamen je bio tečan

989
00:58:03,020 --> 00:58:05,700
a zvezde su bile svemir

990
00:58:05,700 --> 00:58:08,020
a prostora nije bilo.

991
00:58:10,780 --> 00:58:18,520
Samo sitna tačka prepuna je, je,

992
00:58:19,620 --> 00:58:20,230
je.

993
00:58:24,310 --> 00:58:25,430
Sve.

994
00:58:27,370 --> 00:58:27,770
Dom.

995
00:58:29,210 --> 00:58:44,590
Karijere i reputacija

996
00:58:44,590 --> 00:58:47,490
naučnika u trci

997
00:58:47,490 --> 00:58:49,430
da napravi prvu super-bombu

998
00:58:49,430 --> 00:58:50,850
bili su zapečeni u procesu.

999
00:58:50,850 --> 00:58:54,190
Sledećih 60 godina unazad na BBC4

1000
00:58:54,190 --> 00:58:56,410
sa rijetkim arhivskim dokumentarcem:

1001
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
"Preblizu sunca."


